« 「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」DVD発売。 | Main | 「柿安 三尺三寸箸 Nouvelle(日比谷)」 »

October 15, 2005

掃除が大変だ。

今日、先輩に教えてもらったのですが、
「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」、
ラストの方でダース・ベイダーが「Noooooooo!」と
叫ぶシーンがありましたが、これ、試写会上映時には、
ありえなーい!」と訳されていたんですって?
ベイダー卿は最近の女子高生か!?
さすが、なっち!爆笑してしまいました。
そんなもん見せられていたら、余韻も何もありません。
で、劇場公開版では字幕をなくしたそうですね。

それで、他にどのぐらい誤訳っていうか
超訳があったのか調べてみようと思ったんですが、
案外見つからなかった。
SWにはそんなに解釈を誤るような
難しい台詞がないからかな?

「jedi code」「jedi order」を両方とも「ジェダイの掟」と
訳していた、とかはあったけど。
「jedi order」は「ジェダイ騎士団」じゃないか、と。
これ、キングダム・オブ・ヘブンでも
指摘されてなかったっけ?

それから、シディアスの台詞、
「the first Galactic Empire」を
「第一銀河帝国」としていたところ。
自分で第一って・・。任期制度じゃないんだから。
大統領かっつーの。

で、多分、ファンの方が一番怒ってらっしゃるのが
掃除が大変だ」の台詞です。すごいヒット件数。
ブラスターでグリーヴァスを倒したオビ=ワンが
「So uncivilized」と言う場面ですね。

これはエピ4のオビ=ワンが、
「Not as clumsy or random as a blaster.
An elegant weapon...for a more civilized time.」
「無骨で野蛮な銃なんかと違って、ライトセーバーは
エレガントかつ洗練されたジェダイの武器だ」
(→実際の字幕が分からないので意訳です)
と説明するシーンに対応している台詞なので、
ほんとは「なんて野蛮な」あたりが相応しいとのこと。

なので、誤訳だ!話を全く理解していない!
となっちがすごい責められてますけど、
案外midoro、この訳に関しては、
寛容です。むしろ、なっち擁護派だったりして。
まあ、なっちは日頃の行いが悪過ぎるので、
いちいち責められるのも無理はないですが。

以下はmidoroの考えなので、間違ってたらすみません。

台詞が「barbarous」とかだったら、
そのまま「野蛮な」でいいと思うんですけど、
「uncivilized」なので、「洗練されていない」ってことですよね。
オビ=ワンは、ぶちまけられたグリーヴァスの中身を見て
ちょっと顔をしかめながら、この台詞を言っているので、
「こんな荒々しい(汚らしい)殺し方になってしまうから
ブラスターなんて嫌なんだ。ライトセーバーなら
決してこんな風にはならないのに」という意味ですよね。
だから、「掃除が大変だ→汚らしい→洗練されていない」
ということで、これは意訳の範疇内かなという気がします。

あと、この訳、オビ=ワンの飄々とした感じが
出ててmidoroは結構好きなんです。
ユアン・オビ=ワンてば、
「しまった、ブラスターなんか使っちゃった」
って感じで、ちょっと苦笑しながら
ブラスターをポイッと投げ捨てているので、
死闘に勝ったところなのに、何を悠長な、というか、
掃除とか言ってるオビ=ワンがのん気っぽくて
可愛いじゃないか、とニヤッとしてしまいました。

あと、ノベライズの方だと、確かこの場面、
オビ=ワン、「ブラスト!」って言ってるんですよね。
わざわざルビ振って強調して書いてあったので、
これは銃の「Blaster」と「Blast it」を掛けてるんでしょうか。
英語原文で読んでないから分かんないけども、
へー、オビ=ワンもそんな汚い言葉使うんだぁ、
と印象に残りました。

ノベルスだと、とっさにそんな言葉が出てしまうほど、
あのグリーヴァスの内臓ぶちまけは
よっぽど不愉快だったんだなあ、ということで、
「野蛮な」の方が合ってるんだろうけれど、
映画のオビ=ワンは「uncivilized」なんて、
ちょっと婉曲表現というか、余裕のありそうな
言い方をしているので、「掃除が大変だ」のように
「やれやれ」って感じの人ごとっぽい台詞でも
いいんじゃないかなあと思います。

ということで、「掃除が大変だ」でも
誤訳というほど意味は外れていないし、
台詞の背景は掴めるような気がするんですが、
ファンは当然「野蛮な」を期待していただろうし、
意味の分かりやすさやシリーズとしての整合性を考えると、
ほんとは以前の訳を踏襲してあげないとダメですよね。
「飛ぶのは嫌いだ」「フォースと共にあれ」
「嫌な予感がする」などは、ちゃんとお約束の台詞として
訳してもらえてるし。

でもこのぐらいしかミスが挙がって来ないというのは、
魔のロードオブザリングやキングダムオブヘブンに比べたら
ほんと素晴らしいことですよね。
さすがに今回は配給会社も細かくチェック入れたんでしょうか。
いや、なら「ありえない」なんて、そもそもありえないか。
DVDの字幕がどうなってるのかも楽しみの一つです。

|

« 「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」DVD発売。 | Main | 「柿安 三尺三寸箸 Nouvelle(日比谷)」 »

Comments

You are so awesome! I don't believe I've truly read through something like this before. So nice to discover someone with unique thoughts on this subject matter. Really.. thanks for starting this up. This web site is one thing that is required on the web, someone with a bit of originality!

Posted by: buy wart removal products | November 03, 2015 at 08:18

Great post. I used to be checking continuously this weblog and I am impressed! Very helpful information specially the ultimate section :) I deal with such info much. I used to be looking for this particular info for a very long time. Thanks and good luck.

Posted by: sour apple juice | October 26, 2015 at 18:26

It's very trouble-free to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this paragraph at this web page.

Posted by: 107-217-104-56.Lightspeed.Stlsmo.Sbcglobal.Net | October 16, 2015 at 08:10

Hiya! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my apple iphone. I'm trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share. With thanks!

Posted by: Cara Bermain Forex | September 25, 2015 at 23:16

Good day! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to begin. Do you have any points or suggestions? Thank you

Posted by: www.coxepropertymanagementandleasing.com | September 11, 2015 at 18:03

An interesting discussion is worth comment. I believe that you need to publish more on this subject matter, it may not be a taboo subject but generally people do not talk about these subjects. To the next! Best wishes!!

Posted by: www.coxepropertymanagementandleasing.com/ | September 11, 2015 at 18:01

This is really attention-grabbing, You're an excessively skilled blogger. I have joined your feed and look ahead to searching for more of your magnificent post. Additionally, I have shared your website in my social networks

Posted by: virus causing warts | August 09, 2015 at 11:33

Hey there! I've been reading your website for a long time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Humble Tx! Just wanted to mention keep up the excellent work!

Posted by: Toddler Adidas Shoes | July 29, 2015 at 00:02

I couldn't resist commenting. Perfectly written!

Posted by: genital warts remedies | July 26, 2015 at 07:29

This excellent website truly has all of the information and facts I needed concerning this subject and didn't know who to ask.

Posted by: sneakers online shop | July 21, 2015 at 12:14

Hi there it's me, I am also visiting this website daily, this web site is in fact good and the users are actually sharing nice thoughts.

Posted by: adidas shoes adidas shoes | July 21, 2015 at 11:16

When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Appreciate it!

Posted by: adidas superstar shoe | July 21, 2015 at 08:45

Hello there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a wonderful job!

Posted by: climacool adidas | July 21, 2015 at 08:29

Thanks for sharing such a fastidious idea, piece of writing is fastidious, thats why i have read it fully

Posted by: Shoes India | July 21, 2015 at 08:29

I visited various web pages but the audio quality for audio songs current at this web site is really fabulous.

Posted by: american army | July 20, 2015 at 18:11

I got this website from my pal who shared with me concerning this website and at the moment this time I am visiting this web site and reading very informative articles at this time.

Posted by: trainer adidas | July 20, 2015 at 14:35

Woah! I'm really digging the template/theme of this site. It's simple, yet effective. A lot of times it's tough to get that "perfect balance" between superb usability and visual appeal. I must say that you've done a very good job with this. Additionally, the blog loads super quick for me on Chrome. Exceptional Blog!

Posted by: adidas tennis | July 20, 2015 at 14:28

excellent issues altogether, you just gained a logo new reader. What would you recommend in regards to your post that you simply made a few days in the past? Any certain?

Posted by: human papilloma virus | July 19, 2015 at 17:39

Hello! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to take a look. I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers! Fantastic blog and amazing style and design.

Posted by: pineapple juice | June 19, 2015 at 08:31

When someone writes an article he/she maintains the thought of a user in his/her brain that how a user can be aware of it. Therefore that's why this paragraph is amazing. Thanks!

Posted by: www.mcilvride.co.uk | June 18, 2015 at 23:10

It's genuinely very complicated in this active life to listen news on TV, thus I only use internet for that purpose, and obtain the newest news.

Posted by: Effective home | June 09, 2015 at 20:25

Before Christ's crucifixion in John 16:7 (NKJV), Jesus told His disciples, "Nevertheless I tell you the truth. Men are supposed to love their wives as Christ loves his partner, the Church. I never questioned why my Nana (grandmother) brought gifts around the twelfth day of Christmas, the sixth day of January, as an alternative to on Christmas Day.

Posted by: renungan harian | June 02, 2015 at 07:55

If you are suffering with gallstones and do not want to undergo an operation, you can use herbal remedies to treat gallstone naturally. If you actually feel like utilizing the narural or alternative route, go on and use witch hazel. Active ingredients seen in herbal cure to cultivate taller are very known for their energy boosting property.

Posted by: Herbal Murah Bekasi | May 16, 2015 at 11:11

Excellent post. I was checking continuously this weblog and I am inspired! Extremely useful info specifically the remaining section : ) I deal with such info much. I was looking for this particular info for a very lengthy time. Thanks and good luck.

Posted by: fifa 15 ultimate team coin generator | May 05, 2015 at 01:37

Today, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

Posted by: fifa 15 ultimate team coin generator | May 03, 2015 at 08:36

Greetings from Los angeles! I'm bored to tears at work soo I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I really like the knowledge youu present here annd can't waait to take a look when I get home. I'm amazed att how fsst your blog loaded on my mobile ..I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, good site!

Posted by: wart home | April 02, 2015 at 07:38

We lived, breathed and slept Gamma World ' and this definitely had a major influence on my creativity later in life. For me, I see the death of billions caused by Yellow Dawn as creating a vast emptiness on earth, a space where the non-human entities can creep in, to perform their hideous rites and ceremonies. At first the 2nd wave infection was believed to be a military-engineered virus that had been released when the Soyar Corporation's vessel, Calisto, crashed into Earth's atmosphere.

Posted by: coc gems free | March 24, 2015 at 22:34

So I shut down my server connection for the world and changed the campaign around to make it ridiculously hard to defeat the villains as well as the city guards. Now the responsibility falls on Mario and Luigi once more to save the Princess. The FTC suit specifically mentions Tap Zoo and Ice Age Village, where the children manage a zoo or a city.

Posted by: fifa 15 free coins | March 07, 2015 at 14:45

Wow, that's what I was exploring for, what a material! present here at this weblog, thanks admin of this web page.

Posted by: cheap 4wd campervan | March 03, 2015 at 00:32

I absolutely love your blog and find most of your post's to be what precisely I'm looking for. Do you offer guest writers to write content available for you? I wouldn't mind writing a post or elaborating on some of the subjects you write regarding here. Again, awesome weblog!

Posted by: Free Music Downloads | February 27, 2015 at 15:54

We will start this activity until we get 1000 likes on our Facebook page. " EA has had more than tens of thousands of account titles processing. If a specific player sell for 4,000 FIFA coins but you can find another one for about 3,000 FIFA coins.

Posted by: fifa 15 hack ifunbox | January 21, 2015 at 18:55

Great blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

Posted by: fifa 15 xbox 360 | November 24, 2014 at 00:11

Wonderful blog you hzve here bbut I was curious about if you knew of any discussion boards that cover the same topics talked about here? I'd really like to be a part of onlne community where I can get suggestions from other knowledyeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, pleease let me know. Thanks a lot!

Posted by: internet safety | November 23, 2014 at 15:24

of course like your website but you have to test the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to inform the reality nevertheless I will definitely come again again.

Posted by: ชุดไปงานแต่งงาน | November 23, 2014 at 14:09

Ӏ enjoy, cause I discovered exactly what I used to be lоoking for. Үou ɦave ended my four Ԁay lengthy hunt! God Вless youu man. Hɑve a gгeat ɗay. Bye

Posted by: Clash of Clans Hack android | November 23, 2014 at 13:12

I consetantly spеnt my half an hoսr to read tthis webpage's content еvеryday alοng with a mug of coffee.

Posted by: Clash of Clans gems Hack | November 23, 2014 at 13:08

I got this web site from my buddy who told me concerning this web site and at the moment this time I am visiting this site and reading very informative articles or reviews at this place.

Posted by: Generateur De Carte Bancaire | November 23, 2014 at 13:06

I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it's rare to see a great blog like this one these days.

Posted by: fifa 15 generator | November 17, 2014 at 08:49

Currently it appears like Movable Type is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

Posted by: faceplate charger cricket wireless | November 17, 2014 at 04:04

An outstanding share! I have just forwarded this onto a coworker who has been doing a little homework on this. And he actually bought me lunch simply because I stumbled upon it for him... lol. So allow me to reword this.... Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to discuss this topic here on your internet site.

Posted by: fifa 15 ultimate team coin generator | November 15, 2014 at 06:39

Hello There. I found your blog the use of msn. This is an extremely neatly written article. I'll be sure to bookmark it and return to learn extra of your helpful information. Thank you for the post. I'll definitely return.

Posted by: senuke vps | May 24, 2014 at 17:40

There is certаinly a great deal tο fіnd out аbout thіs topic. І love all tɦe pօints you made.

Posted by: seo | May 23, 2014 at 23:36

Hey! I'm at work browsing your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the superb work!

Posted by: senuke xcr vps | May 21, 2014 at 03:50

Hi there! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be book-marking and checking back often!

Posted by: พนันบอลออนไลน์ | April 03, 2014 at 09:02

Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

Posted by: how to get free itunes codes no survey 2014 | February 02, 2014 at 03:24

It's remarkable designed for me to have a site, which is helpful for my knowledge. thanks admin

Posted by: fifa 14 Coin generator | January 20, 2014 at 02:28

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/61026/6403463

Listed below are links to weblogs that reference 掃除が大変だ。:

« 「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」DVD発売。 | Main | 「柿安 三尺三寸箸 Nouvelle(日比谷)」 »