« ユアン祭り。 | Main | またまたダメだったラーメンズ。 »

August 04, 2005

「ムーラン・ルージュ!」サントラ国内盤

うーむ、解説が読みたくてわざわざ国内盤にしたのに、
日本語歌詞が凶悪過ぎて、怖くてあまり触れない・・。
どうやったらこんな訳になるんだ!?
ちらっと見ただけで脳が汚染されそうです。
「だって俺は・・・俺はいつも 
俺はいつもお前を愛しているから」
ケー、これだから国内盤はよー!!

一番仰け反ったのは、かの名曲「Your Song」です。
「I sat on the roof and kicked off the moss」が
「屋根の上にのぼって 蛾をけっとばしたりしてた」
って、ラブソングで蛾なんて蹴りませんからー!!!!!
び、びっくりしたよ。マジで。
蛾のモスはmothでしょう。mossは苔ですよ・・。
「Your song」なんてもはや古典の域だろうに、
普通間違えるか?恐るべし、対訳:栗原泉・・。

で、収録曲ですが、アマゾンに映画版とは違う
って書いてあったものの、とりあえず買ってみたんですが、
やっぱり全然アレンジが全然違う~。ガックリ。

1の「Nature Boy」は映画で歌ってた
ジョン・レグイザモじゃなくて
デヴィッド・ボウイバージョンだよー。
レグイザモの歌、雰囲気あったから
そっちを聞きたかったのになあ。ボウイのもいいけどさー。
レグイザモが歌うとほんとサーカスとかそんな感じで
昔むかしのお話の語り部っぽかったから。

4の「Sparkling Diamonds」は
映画で歌ってたときは特になんとも思わなかったけど、
こうやって聞くとノリが良くて楽しいですねえ。
Tiffany!Cartier!のとこの、
ドスの聞いた二コール姉さんがカッコ良い。

そして6のユアンの「Your Song」。
これ、映画とバージョンが違ってすげーカッコ悪い・・。
最初の「My gift is my song」に被る、
オーケストラみたいな「ジャン!」っていう合いの手が
もーダサダサです。ヤバイなー。
「Yours are the sweetest eyes I've seen」の後も、
映画みたいにすぐ「And you can tell everybody」に
入ってくれればいいのに、この間奏が嫌だー。
映画でカットされてDVDの特典で入ってる
長いシーンに合わせた長いバージョンなわけですね。

そしてラスト!「How wonderful life is・・」の後、
上がると思わせて1回下がるというタメが入ります!!
このタメが死ぬほどカッコ悪いんですけど!!
その後の「How wonderful・・」の繰り返しもヤバい!
こういうタメとか繰り返しは歌の上手い人しかやっちゃダメ!!
もっと誤魔化してあげないと!

10の「Elephant Love Medley」は
映画と同じか近いのかな?これはいいです!

11の「Come What May」も微妙にダサい。
映画ではなかった前奏がやけにキラキラしてるし、
ポコポンポコポン言ってるし・・。
映画と違って2番はデュエットじゃなくて
二コール1人で歌い始めるんだけど、
「Suddenly, the world seems such a perfect place」の
入りの伴奏、ヤバイよ!
ラストが「ジャンッ!」で終わるのもウソー!って感じ。
今時、そんな終わり方する!?

ハ!しかも良く見たら、
「Nature Boy」と「Children Of The Revolution」と
「Come What May」の英語歌詞抜けてんじゃん!
なんでー。他のはあるのに!!

ということで、聞きたかったバージョンじゃないのと
アレンジがかなりヤバイのと、
「Spectacular Spectacular」のあらすじを
デュークに説明するときに皆で歌う「The Pitch」や、
ジドラーの歌う「The Show Must Go On」も
「Like A Virgin」も入ってないのが悲しい。

これだったらDVDの方流してた方がマシかなあ。
やっぱ2を買わなきゃならんか・・。
2もあるんですよ・・。サントラなのに・・。

|

« ユアン祭り。 | Main | またまたダメだったラーメンズ。 »

Comments

I am in fact thankful to the holder of this site who has shared this impressive article at at this time.

Posted by: match.com | April 06, 2015 at 15:56

Attractive element of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to say that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts. Any way I will be subscribing on your feeds and even I achievement you get right of entry to persistently rapidly.

Posted by: Clash of Clans Hack | March 20, 2015 at 15:45

Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would appreciate your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

Posted by: Elyse | March 15, 2015 at 19:04

Yes! Finally someone writes about clash of clan gem tool.

Posted by: Clash of Clans gem cheat | March 15, 2015 at 08:00

Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog stand out. Please let me know where you got your design. Cheers

Posted by: Clash Of Clans Cheat | March 07, 2015 at 22:50

I know this if off topic but I'm looking into starting my own blog and was curious what all is needed to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very web smart so I'm not 100% certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Cheers

Posted by: free music downloads | February 28, 2015 at 01:10

If some one needs to be updated with most up-to-date technologies after that he must be pay a quick visit this site and be up to date daily.

Posted by: clash of clans free gems code | January 14, 2015 at 20:45

Genital Herpes is a common ailment that can happen to anyone . This is a sexually inherited disease however this does not show much of symptoms to give an indication if you suffer from Herpes. Therefore the only way to know if you have Genital Herpes is to have a medical checkup. Research shows that one out of every three people suffered from Herpes at some point and near half of the USA population suffers from this disease. Therefore, when there are huge number of Genital Herpes sufferers why is HSV not declared as an epidemic. You might think that if herpes had got so common you must see regarding this everyday in newspapers and on TV. Well, the reason that doesn't happen is because Herpes is not considered as severe as some other STDs like HIV. Hence, there is not much talking regarding it although a huge number of population has herpes. But this does not mean HSV is not to be dealt seriously. Genital Herpes in rare cases can go on to cause other severe problems like cancer Therefore you better see a doctor and if you do have Genital Herpes get it cured. Get Rid of Herpes

Posted by: Get Rid of Herpes | November 25, 2014 at 12:03

Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?

Posted by: risperdal claims | November 25, 2014 at 04:28

We all have the right to express ourselves and to share our knowledge and our opinions and such chat roulette websites give us the opportunity to do this. I may not recommend Chatroulette each one of these the majority of those found on this url will often be nude via video streams, however, for those who don't mind this (that's perhaps the fun. 26, 2013, Steve Kardynal uploaded a pieced-together video parody of "Wrecking Ball" that he did on Chatroulette and it is one of the most epic and hilarious things to ever grace the Internet.

Posted by: chatroulette alternative ab 1825 requirements | November 06, 2014 at 06:49

I all the time used to study post in news papers but now as I am a user of internet so fromm now I am using net for content, thanks to web.

Posted by: take a look at the site here | October 30, 2014 at 04:57

I also like that they are wrapped individually so I may open the package and take out what I need without worrying about re-wrapping the rest to prevent freezer burn. It"s tough to keep things dry on a center console boat. I remember being very careful never to rub my paddle against the gunwale for fear of disturbing the stillness of the cathedral.

Posted by: used dock box for sale maryland | October 12, 2014 at 17:59

I also like that they are wrapped individually so I may open the package and take out what I need without worrying about re-wrapping the rest to prevent freezer burn. When tying the lines to your jugs use between 3' and 6' of line with a single hook attached. There are so many great places to go while you are there.

Posted by: freezer bait or hard boiled eggs shelf life | October 06, 2014 at 11:48

I am really impressed wit your writinjg talents and also with thee structure on your weblog. Is this a paid subject matter or did you customize it your self? Either way keep up the nice quality writing, it iis rade to peer a great blog like this one nowadays..

Posted by: mouse click the following internet site | October 05, 2014 at 17:33

Another useful outlet is to join a forum where you can ask question and gather information on certain RV from those that already own the particular motorhome. Keep in mind the Cooper Mountain resort design their activities. So, you will be guided accordingly and will learn better and faster.

Posted by: dock the box depot | September 01, 2014 at 22:26

Take a separate quote from the company asking for coverage if you want insurance coverage to your furniture during transit. The services provided by a Moving Company - A moving company helps companies and folks to relocate their items from a single spot to an additional whether in the identical town or a single town to one more. There are many ways these estimates can help you make an informed choice so you don't end up hiring the wrong company and ending up with problems you don't need or want at this stressful time in your life.

Posted by: Moving And Storage Seattle | August 29, 2014 at 21:07

It really is apparent from the graph the influence of clash of clans hack will be strong. Gaming should be fun, and not something that causes problems. Sure, that Clash of Clans Hack tool will get excess Gems, Elixir & Gold for you.

Posted by: boom beach Hack | July 27, 2014 at 10:08

Excellent website you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics discussed here? I'd really like to be a part of online community where I can get opinions from other experienced individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!

Posted by: search real estate for sale Abq | July 24, 2014 at 10:59

Hello There. I found your weblog using msn. That iis an extremely neatly written article. I'll be sujre to bookmark it and return to learn extra of your useful info. Thank you for the post. I'll certainly return.

Posted by: flat screen tv | February 01, 2014 at 11:16

This site was... how do you say it? Relevant!! Finally I've fouhd something that helped me. Kudos!

Posted by: sectional sofas | January 30, 2014 at 04:53

Hi there, just became alert to your blog through Google, annd foound that it is truly informative. I am gonna watch out ffor brussels. I'll be gratevul if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

Posted by: designer handbags | January 28, 2014 at 22:20

I am iin fact thankful to the owner of this web site who has shared this enormous piece of writing at at this time.

Posted by: red dresses | January 28, 2014 at 21:16

If you want to gett a great deal from this article then you have to apply such strategies to your won website.

Posted by: bluetooth headphones | January 28, 2014 at 20:13

Usually I don't read post on blogs, but I would like to sayy that this write-up very predsured me to check out and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, quite grreat article.

Posted by: Daybedsgiant.Com | January 26, 2014 at 16:56

I have learn several just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create any suuch magnificent informative web site.

Posted by: victorswatches.com | December 25, 2013 at 10:26

Currently iit appears like Wordpress is the top blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

Posted by: www.coffeetablesdepot.com | December 21, 2013 at 11:11

My relatives always sayy that I aam wasting my tome here at web, but I know I aam getting familiarity daily by reading theds good content.

Posted by: Jarred | December 18, 2013 at 03:05

I got this site from mmy pal who shared with me about this site and aat the moment this time I am visiting this website and reading very informative articles orr reviews at tyis time.

Posted by: breitling | December 10, 2013 at 00:10

Greetings I am soo excited I found your webpage, I really found you by mistake, while I was browsing on Google for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a remarkable post and a all rounjd enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have time to read it all at the minute but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent job.

Posted by: dyson vacuum cleaners | November 16, 2013 at 14:33

If some one wishes expert view regarding running a blog after that i recommend him/her to visit this website, Keep up the pleaaant job.

Posted by: mountainbikesforsalenow.com | November 13, 2013 at 14:00

Hi, I want to subscribe for this webpage to take mostt recent updates, therefore where can i do iit please assist.

Posted by: coffee makers | November 13, 2013 at 12:48

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/61026/5302014

Listed below are links to weblogs that reference 「ムーラン・ルージュ!」サントラ国内盤:

« ユアン祭り。 | Main | またまたダメだったラーメンズ。 »